J'ai sommeil.
Mince.
Au fait,
tu as laissé un mouchoir dans la poche de ta jupe mise dans le linge à laver.
Ça a fait un énorme fatras.
Oui.
Et tu dois te rappeler de séparer les couleurs.
Les foncées dans le panier orange.
Bien, tais-toi !
Tu es si tatillon !
Les gars devraient être plus...
Une grande frappe arrive !
Eh, eh, eh !
Une grande frappe arrive !
Eh, eh, eh !
Ça vient !
Eh !
Ça vient !
Eh !
Une grande frappe arrive !
Eh, eh, eh !
T'en fais pas !
Bien !
C'est mon tour, maintenant.
- Courage, Capitaine ! - Courage, Capitaine !
D'accord.
J'apprécie votre soutien, les amies.
Kushieda.
OK, envoie-moi ta meilleure.
Ce sourire éclatant...
Dans le mille !
Kushieda.
Cette sueur scintillante...
Première base, eh !
Seconde base, eh !
Troisième et puis, home run !
Cette façon de chanter faux...
Et un point !
Kushieda.
Tu brilles aussi aujourd'hui.
Ce sont des yeux de pervers, espèce de bâtard.
Kushieda, à propos de l'entraînement mixte ce week-end.
Oh, Kitamura.
J'allais juste...
Eh ! Tu m'as entendue, espèce de chien stupide ?
Eh ! Arrête !
Eh ! J'ai dit, arrête !
Ils ne sont dans aucun club
mais ils choisissent de faire beaucoup d'exercices.
La santé d'abord.
Tu décores des portables ?
Tu travailles bien les détails, Minorin.
Ouais.
Je suis plus minutieuse que j'en ai l'air.
Qu'est-ce que...
fait Kushieda ?
Oh, oui !
Ça en fait un !
Passons au suivant.
Pourquoi on dirait qu'on t'étrangle, à t'entendre ?
C'est rien.
J'ai une idée.
Tu veux que je fasse aussi le tien, Takasu ?
Quoi ?
J'ai un travail à mi-temps comme décoratrice de mobile.
Décoratrice ?
Je vais écrire "Ryūji" en utilisant des cristaux Swarovski violets.
RYŪJI AMOUR
Kushieda ferait ça pour moi ?
Non !
Je suis...
Kushieda.
Tu peux faire les nôtres ?
Oh, encore des commandes.
OK. Écris ton nom, la couleur désirée et un concept d'ensemble.
J'en veux un rose avec une grosse pierre en forme de cœur.
Que ce soit super joli.
Elle est décoratrice de mobile à ses heures libres.
Ma radieuse Kushieda, entourée de mobiles étincelants et décorés.
C'est une combinaison mortelle.
Yasuko devait travailler tôt, aujourd'hui, elle ne sera pas là ce soir, hein ?
Laisse-moi avoir son...
Et elle a dit "Ryūji."
Elle s'est souvenue de mon prénom.
Parce que je t'appelle par ton nom tout le temps.
Laisse-moi la part de Yasuko...
On a beaucoup parlé.
Eh, Taiga.
Je n'étais pas bizarre quand on parlait...
hein ?
Écoute quand on te parle !
Et pour que tu saches,
tu balbutiais un maximum !
Le dîner est prêt ou quoi ?
Ça fait mal !
C'est presque fini.
On a des bols de riz, alors dès que le riz sera...
Quoi ?
Qu'y a-t-il ?
Le cuiseur de riz est cassé.
Bienvenue ! Bonsoir !
Que devrais-je prendre ?
On n'avait pas besoin de venir au restaurant.
On ne pouvait pas faire du riz mais on avait du pain.
Gémis tout ton soûl, bâtard.
Bientôt, tu me diras merci.
Quoi ?
Une livraison spéciale pour deux !
On n'a même pas commandé.
Quoi ?
Ne le dites à personne,
mais c'est le Taiga Special avec méga-portion de glace.
Ne laissez pas les autres clients voir ça.
Merci encore, Minorin.
Encore ?
Tu n'aimes pas les sucreries, Takasu ?
Tu veux des frites à la place ?
Je t'en donnerai en plus.
Encore plus !
Non, je...
Tu travailles aussi dans une supérette et un club de karaoké ?
Exact.
Et j'ai commencé dans un shabu-shabu la semaine dernière.
Tant de choses ?
J'en ai même en attente.
Comme capitaine de l'équipe de filles de softball,
je ne peux rater aucune activité du club.
Tu travailles si dur pour quelque chose ?
J'ai beaucoup de temps.
Je dois trimer.
Trimer ?
Oui.
"Doubler, trimer, m'agiter."
Le genre de trime qui te donne de l'énergie.
Vous êtes vraiment proches, vous deux.
Pas vrai ?
Mademoiselle, plus d'eau !
Bon, prenez votre temps.
Mince.
Ma vue a vraiment empiré aujourd'hui.
Un bâtard ne devrait pas baver sur l'uniforme de travail de Minorin.
J'étais juste...
J'admirais son sourire étincelant.
Non ! Pas mes yeux !
Un peu plus et mes doigts seront contaminés.
Mince.
Mais pourquoi elle a tant de boulots ?
Doubler, trimer, s'agiter, comme elle dit.
Elle a peut-être besoin d'argent pour une raison.
Familiale, peut-être ?
Elle aide peut-être sa mère malade ?
Elle dit qu'elle a besoin de trimer.
Mais...
- Arrête de présumer. - Quoi ?
"Moi seul peux la comprendre."
C'est nul.
Ça intensifie juste ton côté glauque.
Écœurant.
Ne marche pas si près de moi. Tu es écœurant.
Eh !
Taiga, ça rime à quoi, cette attitude ?
Tu es cruelle.
Je t'ai dit de rester à distance !
Quand je n'ai pas été cruel envers toi ?
Bien vu.
Salut, petit gars.
Désolé d'être en retard.
C'est l'heure du dîner.
Je vais t'en donner plus.
Encore plus.
Oh, tu peux le faire ?
Tu vas le faire, pas vrai ?
J'ai fait caca !
Mince.
Les jours de congé sont si réparateurs.
Pas vrai, Taiga ?
Je n'aurais jamais dû te le dire.
Tu dis quelque chose ?
Sauter le petit-déjeuner à la maison pour pouvoir revoir Minorin
au restaurant.
Le cuiseur de riz est encore cassé. Quel était mon choix ?
On devrait aller dans un magasin d'électroménager.
Et tu as dit que tu n'aimais pas le pain.
Ça ne me dérange pas pour le petit-déjeuner.
Et pourquoi tu es si heureux ?
Cette tenue te va horriblement mal.
J'ai oublié quelque chose.
Mince, tu es trop pénible.
Je t'en prie, laisse-moi y aller.
Peu importe ce que tu portes.
Eh, mon garçon.
N'es-tu pas le fils de Mirano ?
Oh, M. Inage.
Qui est Mirano ?
C'est le nom de scène de Yasuko
à son travail.
MIRANO
BAR LE CIEL DE BISHAMON
Salut !
C'est à 200 mètres de la sortie nord de la station.
Je suis Mirano du Ciel de Bishamon.
Quel âge vous me donnez ?
Vingt-trois ans ?
Bravo !
Quelle façon géniale de commencer la journée.
C'est le moment de tâter de l'ADN de Mirano !
Excellent. Parfait. Très ferme.
La jeunesse, c'est merveilleux !
Allons-y.
Ce vieil homme est agaçant.
Attendez, vous deux.
Si vous n'avez pas pris le petit-déjeuner,
je recommande cette saucisse de poisson bourrée de DHA et de calcium.
Quoi ?
VIANDE DE POISSON
Kushieda ?
Minorin ?
ALCOOL INAGE
Tiens, porte ça.
Pourquoi ?
Voilà.
Une de plus.
Je devrais peut-être les porter.
Tu es le fils de Mirano, donc c'est bon.
Va boire un thé.
Pourquoi je dois me farcir ça ?
Je lui ai demandé d'aider juste le week-end.
Kushieda, mets-y un peu de cœur !
Oui ! Comptez-y !
Oui !
On est débordés dernièrement,
et je suis à court de personnel.
À court de personnel ?
Oh, mademoiselle,
si vous êtes l'amie de Kushieda, voudriez-vous travailler ici ?
On paie bien !
Oui.
Moi, je veux bien.
Elle aussi.
ASOBI SUPER ESSAI
J'en peux plus de faire ça !
Eh, ne commence pas les embrouilles.
Ça donnera mauvaise allure à Kushieda.
Alors tu devrais l'aider tout seul.
Eh, minus, j'ai besoin de toi pour une livraison.
Trois de ces caisses de bière.
Bien sûr. Tout de suite.
D'accord.
Ça devrait le faire.
Fais attention.
Qu'y a-t-il, Taiga ?
Tu...
Tu sais pas faire du...
La ferme !
Quelle importance si je sais pas faire du vélo ?
Je dois juste faire les livraisons !
C'est pas comme ça !
Tu t'y prends mal !
Wouaou Taiga, tu es déchaînée !
C'est intense.
Ce sera plus sûr si elle pousse le vélo.
Oh, c'est vrai.
Je dois réapprovisionner le shochu.
Je vais...
Je vais t'aider.
Je me sentirais coupable de rester sans rien faire.
D'accord. Merci de ton aide.
Pas de problème !
Où est le shochu de patate douce ?
Dans le noir, c'est difficile à dire.
Oui, on n'utilise pas cet endroit souvent.
On ne l'ouvre qu'une fois par semaine.
D'accord.
On serait dans de sales draps si on se faisait enfermer ici.
Ce serait comme être coincés sur une île.
Cette gosse minuscule a dû laisser la porte ouverte.
Eh ! On est encore à l'intérieur !
SOS !
Calme-toi, Takasu.
Kushieda ?
Dans des moments pareils, on a recours à l'alma mater.
L'hymne de l'école ?
Tout juste.
C'est stupide.
Il n'y a pas de raison que je fasse tant d'efforts.
Je ne peux plus supporter cette merde.
Supporter quoi ?
Kitamura.
Que fais-tu là ?
Je suis en plein entraînement.
Je me demandais.
C'est à toi ?
Oui.
Je suppose qu'on peut dire ça.
Alors, tu as appris à faire du vélo.
Tu as fait d'énormes progrès.
Je n'irais pas jusque-là.
Comment savais-tu que je ne savais pas en faire ?
J'ai passé beaucoup de temps à t'observer l'an dernier.
Les vélos, c'est merveilleux.
Ils ouvrent ton monde.
Au revoir, Aisaka.
Je te verrai demain.
L'an dernier, il...
Mince.
Mince !
Ça sert à quoi d'ouvrir mon monde...
si Kitamura ne me regarde pas ?
Mince !
Deux, trois...
Eh, il t'en a fallu, du temps.
Que s'est-il passé ?
Rien.
Où sont-ils allés ?
Bonne question. Où est partie Kushieda ?
À part Ryūji...
Ce bâtard traîne les pieds pendant que je me tue à la tâche.
Qu'est-ce que tu racontes ?
J'ai besoin que tu livres...
Ryūji !
Qu'est-ce que tu fais ?
Ah, ah
Un pont pour le futur
C'est Ohashi, Ohashi
Ma gorge est vraiment enflammée.
On a crié, mais il ne nous a pas entendus.
Il écoute les courses à cette heure de la journée.
Je vois.
Mince, il commence à faire frais.
Je peux te prêter mon...
D'accord ! Échauffons-nous !
Le lanceur a peur
Eh, eh, eh !
Le lanceur a peur
- Eh, eh, eh ! J'ai peur - Peur ? Mais tu es le lanceur.
Eh ! Le lanceur a peur
Eh, eh, eh !
- Le lanceur a peur ! Eh, eh, eh ! - Se pourrait-il que...
- tu aies vraiment peur ? - Le lanceur a peur !
Quoi ?
Tu as la main qui tremble.
Oh, je t'en prie.
Je tremble d'excitation, c'est tout.
J'y vais.
Prise !
OK, change de côté !
- On change maintenant. - OK.
D'accord.
Avoir peur ne sert à rien.
C'est pour ça...
que j'envoie mes peurs hors terrain !
Kushieda ?
Peut-être...
Eh, Takasu.
On pourrait pas sortir par là ?
Où donc ?
Écoute, Takasu.
Je t'entends.
Peut-être que cette radiance que je vois autour de Kushieda,
n'est pas due au fait qu'elle est gaie et enjouée.
Attention !
Kushieda ! Je suis désolé !
Tu vas bien ?
Tu saignes du nez.
Pas de problème.
Pas de problème ?
Si on saigne du nez ça, veut dire que le cœur s'essouffle.
Allons. On y est presque.
Empile. Empile-les, Takasu.
D'accord !
Je comprends...
Elle envoie ses peurs hors terrain, hein ?
OK, on sortira d'ici vivants.
Oui, c'est sûr !
Luttons !
Je dis "Luttons" et toi, tu dis...
Ensemble ?
Oui, c'est ça !
Luttons !
Ensemble !
Oui.
Kushieda a toujours été entourée de lumière
depuis que je l'ai vue.
Luttons !
Même maintenant...
Ensemble !
Elle continue à briller.
Je t'ai trouvé.
Taiga ! Comment es-tu entrée ?
J'ai utilisé une échelle.
Oui ! Takasu, on peut sortir, maintenant !
- Merci... - Merci, Taiga !
C'est notre échelle vers le futur !
Minorin...
Allez. Lève-toi, Takasu !
Écoute-moi.
L'échelle est tombée quand j'ai bondi à l'intérieur.
Un souvenir s'est gravé au plus profond
juste pour les deux personnes qui étaient là.
Oh, j'en ai parlé à Takasu.
Kitamura...
Sous-titres : Laurence Roth